1 00:00:11,311 --> 00:00:17,217 Pouco antes das 9h, em um dia claro manhã ensolarada em Gotham City. 2 00:00:32,799 --> 00:00:35,894 A cidade parece estar despreocupado e sereno, não é? 3 00:00:37,304 --> 00:00:41,867 Mas vamos manter nossos olhos nesses malandros. 4 00:00:42,075 --> 00:00:47,036 Tudo bem, pessoal, ouçam e se apressem, pressa. Aqui está, guarda-chuvas grátis. 5 00:00:47,247 --> 00:00:49,409 - Sem qualquer compromisso. - Ganhe um prêmio. 6 00:00:49,616 --> 00:00:51,915 - Tudo é grátis como o ar. - Ganhe um prêmio. 7 00:00:52,119 --> 00:00:55,886 - Esses guarda-chuvas são gratuitos. - Deve ter um guarda-chuva para ganhar. 8 00:00:56,089 --> 00:00:57,614 - Aqui estamos. - Depressa, pessoal. 9 00:00:57,858 --> 00:01:02,387 Estranho, todo mundo carregando guarda-chuvas. O boletim meteorológico não mencionou chuva. 10 00:01:02,596 --> 00:01:05,065 Quem se importa, Jenkins? Parece um sucesso. 11 00:01:05,265 --> 00:01:07,257 - Abra a porta. - Sim, senhor. 12 00:01:07,467 --> 00:01:09,368 Aqui está você, o último. 13 00:01:19,112 --> 00:01:21,980 Espere até que eles abram aqueles guarda-chuvas. 14 00:01:30,357 --> 00:01:35,386 - Dizem que há prêmios para guarda-chuvas da sorte. - Sinto cheiro de farsa, Jenkins. 15 00:01:35,596 --> 00:01:36,723 Diabólico, sinistro. 16 00:02:02,990 --> 00:02:06,119 Polícia, socorro! Polícia, socorro! Polícia! 17 00:02:09,329 --> 00:02:13,528 Um guarda-chuva de truque, como certo como uma impressão digital. 18 00:02:13,767 --> 00:02:15,827 A marca do Pinguim. 19 00:02:16,036 --> 00:02:20,633 Correto, Chefe O'Hara, o Pinguim. Aquele mestre pomposo e bamboleante do crime. 20 00:02:20,841 --> 00:02:23,777 O maestro criminoso de um mil guarda-chuvas onipresentes. 21 00:02:23,977 --> 00:02:26,469 Mas eu pensei que ele ainda estava rio acima, comissário. 22 00:02:26,680 --> 00:02:32,278 Eu também, até verificar com a penitenciária. O Pinguim foi lançado há três dias. 23 00:02:34,421 --> 00:02:36,481 Algum voluntário, homens? 24 00:02:36,690 --> 00:02:39,285 Qualquer um de vocês pensa que é inteligente o suficiente para capturar o Pinguim? 25 00:02:39,493 --> 00:02:42,930 Oh, o diabo com orgulho, comissário. Falo por todos nós. 26 00:02:43,130 --> 00:02:47,226 Há apenas um homem vivo que posso lançar a rede sobre aquele pássaro cauteloso. 27 00:02:48,435 --> 00:02:51,735 Obrigado, Chefe O'Hara, Admiro sua honestidade... 28 00:02:51,972 --> 00:02:54,441 e eu faço isso por unanimidade. 29 00:02:56,343 --> 00:03:02,647 Quem quer que seja por trás daquela máscara de dele, nossa única esperança é o cruzado de capa. 30 00:03:07,020 --> 00:03:11,549 E na Mansão Wayne, imponente casa do milionário Bruce Wayne... 31 00:03:11,758 --> 00:03:14,318 e sua juventude ala, Dick Grayson... 32 00:03:14,528 --> 00:03:18,192 Alfred, o fiel mordomo, responde à linha direta. 33 00:03:18,398 --> 00:03:20,458 Vou convocá-lo, senhor. 34 00:03:30,544 --> 00:03:33,241 Ah, diabos. Qual é a utilidade de aprender francês, afinal? 35 00:03:33,480 --> 00:03:37,281 Dick, estou surpreso com você. A língua é a chave para a paz mundial. 36 00:03:38,285 --> 00:03:42,620 Se todos falássemos a língua uns dos outros, talvez o flagelo da guerra terminaria para sempre. 37 00:03:43,990 --> 00:03:47,984 Nossa, Bruce, sim. eu vou conseguir esses malditos verbos se eles me matarem. 38 00:03:48,195 --> 00:03:51,757 - Com licença, senhor. É o Batphone, senhor. - Sim, Alfredo. 39 00:03:51,998 --> 00:03:54,900 Ah, garoto, vamos. 40 00:03:55,102 --> 00:03:57,037 Tenha misericórdia de mim, Dick Grayson. 41 00:03:57,237 --> 00:03:59,900 Onde você está entrando tanta pressa? 42 00:04:00,107 --> 00:04:05,444 Nossa, tia Harriet, acabamos de ouvir o bass estão mordendo novamente no lago de White. 43 00:04:05,645 --> 00:04:07,011 Até mais, tia Harriet. 44 00:04:07,214 --> 00:04:11,515 Bem, o que posso fazer, tia Harriet? Você sabe como é o seu sobrinho em relação à pesca. 45 00:04:15,322 --> 00:04:17,154 É engraçado. 46 00:04:17,390 --> 00:04:24,388 - Ouvi dizer que o baixo está mordendo? Ouvi de quem? - Não posso mentir, senhora. 47 00:04:24,598 --> 00:04:27,261 Fui eu quem transmitiu a informação. 48 00:04:28,535 --> 00:04:29,833 Sim, comissário? 49 00:04:30,070 --> 00:04:33,131 Prepare-se para um choque. É o Pinguim. 50 00:04:33,340 --> 00:04:34,899 Estaremos aí. 51 00:04:43,250 --> 00:04:45,276 Para os Batpoles. 52 00:06:24,718 --> 00:06:26,653 Estranho. 53 00:06:26,853 --> 00:06:31,416 Todos os guarda-chuvas enlouqueceram, criando a cobertura perfeita para um assalto. 54 00:06:31,658 --> 00:06:34,423 - E mesmo assim não houve atraso, certo? - Certo como a chuva, Batman. 55 00:06:34,661 --> 00:06:37,221 O Pinguim tinha tudo configurar e depois não atacar. 56 00:06:37,430 --> 00:06:38,693 A velha dobradinha. 57 00:06:38,899 --> 00:06:40,663 Desculpe, Garoto Maravilha? 58 00:06:40,867 --> 00:06:42,699 Bam! Uma farsa para a joalheria... 59 00:06:42,903 --> 00:06:45,065 para nos preparar para o verdadeiro nocaute mais tarde. 60 00:06:45,272 --> 00:06:47,571 - Zowee! -Robin pode estar certo. 61 00:06:47,774 --> 00:06:50,175 Então, novamente, eu me pergunto se todo esse assunto... 62 00:06:50,377 --> 00:06:53,245 pode ter sido apenas um piada inofensiva. 63 00:06:53,446 --> 00:06:54,709 Uma piada, Batman? 64 00:06:55,315 --> 00:06:57,944 Tenho muita fé em nosso sistema prisional, comissário. 65 00:06:58,184 --> 00:07:00,983 Talvez o feitiço do Pinguim o rio o fez reformar. 66 00:07:01,221 --> 00:07:03,486 Ei. Você está sonhando, Batman. 67 00:07:03,723 --> 00:07:07,182 Será um dia triste para os saca-rolhas quando aquele pássaro torto vai direto. 68 00:07:07,394 --> 00:07:11,092 Mesmo assim, gostaria de saber qual é o estado dele de mente foi quando ele saiu da prisão. 69 00:07:15,335 --> 00:07:20,103 - Bonny, mande entrar o Diretor Crichton, sim? - O diretor Crichton da prisão estadual está aqui? 70 00:07:20,307 --> 00:07:24,210 Eu antecipei sua pergunta, Batman. Mandei-o descer de helicóptero. 71 00:07:25,645 --> 00:07:26,805 - Bom dia. Bom dia. 72 00:07:26,980 --> 00:07:29,006 Diretor Crichton, que bom ver você. Ha, ha. 73 00:07:29,249 --> 00:07:31,741 - Diretor, a Dupla Dinâmica. - Satisfeito, tenho certeza. 74 00:07:31,952 --> 00:07:33,250 A honra é nossa, diretor. 75 00:07:33,453 --> 00:07:36,355 Há muito tempo sou um profundo admirador de seu excelente trabalho na reforma de criminosos. 76 00:07:36,589 --> 00:07:41,357 Ei. Bem, tivemos nosso pequeno vitórias. Nossos pequenos fracassos também, infelizmente. 77 00:07:41,594 --> 00:07:43,153 Como você avaliaria o Pinguim? 78 00:07:43,363 --> 00:07:46,595 Vou deixar você julgar isso por você mesmo, Batman, de fato. 79 00:07:46,800 --> 00:07:49,531 - Julgar por mim mesmo? - Por meio de fita de vídeo. 80 00:07:49,769 --> 00:07:52,238 É um dos meus novos políticas progressistas, entende? 81 00:07:52,439 --> 00:07:55,500 Antes de libertar um criminoso, Eu o designo para uma cela especial... 82 00:07:55,742 --> 00:07:58,769 em que é construído um câmera de televisão secreta. 83 00:07:58,979 --> 00:08:03,041 Isso nos permite estudar até que ponto para o qual ele foi reformado, se houver. 84 00:08:03,683 --> 00:08:06,016 Diretor, você não esqueça a fita. 85 00:08:06,252 --> 00:08:09,984 Tomei a liberdade de deixar em sua casa centro de comunicação quando cheguei. 86 00:08:10,190 --> 00:08:13,183 Eles estão esperando pelo seu sinal, Senhor Comissário Gordon. 87 00:08:13,893 --> 00:08:17,625 Roll Warden Crichton fita de vídeo no circuito fechado. 88 00:08:26,139 --> 00:08:30,201 Santa retrosaria. Isso não pode ser regulamento uniforme de prisão, pode? 89 00:08:30,410 --> 00:08:33,505 É mais um dos meus políticas progressistas, Garoto Maravilha. 90 00:08:33,713 --> 00:08:37,707 Durante a última semana antes do lançamento, eu permito os prisioneiros usassem suas próprias roupas. 91 00:08:37,917 --> 00:08:43,015 - Ajuda a aclimatá-los ao mundo exterior. - Penologia sonora, diretor. Muito som. 92 00:08:43,223 --> 00:08:46,523 Ouça, o sinistro pássaro está prestes a cantar. 93 00:08:46,726 --> 00:08:50,595 Que irritante. Aqui estou eu previsto para ser lançado amanhã... 94 00:08:50,830 --> 00:08:56,201 e ainda não descobri um único crime digno dos meus talentos. 95 00:08:57,037 --> 00:09:01,304 Toda a minha estadia neste prisão nojenta é desperdiçada. 96 00:09:02,208 --> 00:09:05,042 Sim, bem, esse é o como ele salta, Pinguim. 97 00:09:05,245 --> 00:09:08,443 Alguns anos são apenas um espaço em branco na vida de um cara. 98 00:09:08,681 --> 00:09:10,912 Ei, espere um minuto, minha sogra. 99 00:09:11,117 --> 00:09:14,349 Ela é dona de uma loja de doces. Você poderia sempre derrube isso se quiser. 100 00:09:14,554 --> 00:09:19,925 O que, uma loja de doces? eu sou um aristocrata da corrupção, meu caro. 101 00:09:20,126 --> 00:09:25,690 Não, preciso inventar algo real, insuspeitado, sensacional. 102 00:09:25,899 --> 00:09:30,564 Uma manobra que vai dar certo Batman estourou seus miolos. 103 00:09:30,770 --> 00:09:34,832 Sim, aquele Batman. Ele tem certeza algum tipo de praga, não é? 104 00:09:35,041 --> 00:09:40,070 Diga, você já parou para pensar, Pinguim, se ao menos o Batman era um bandido em vez de um cara da lei. 105 00:09:40,280 --> 00:09:45,275 Cara, cara, nós viraríamos este mundo de dentro para fora. 106 00:09:45,485 --> 00:09:48,478 - O que você disse? - Ah, eu estava pensando em voz alta, Pinguim. 107 00:09:48,721 --> 00:09:52,385 Eu disse, se ao menos o Batman era como nós, um bandido. 108 00:09:52,592 --> 00:09:55,721 Espere, espere. 109 00:09:56,296 --> 00:09:58,856 Os pensamentos surgem. 110 00:09:59,065 --> 00:10:01,227 Oh, ótimos guarda-sóis celestiais. 111 00:10:01,434 --> 00:10:05,064 Eu tenho. É um esquema fantástico. 112 00:10:05,271 --> 00:10:08,002 Está totalmente chocado. 113 00:10:08,942 --> 00:10:13,607 Dia U. U para o dia do guarda-chuva. 114 00:10:13,813 --> 00:10:15,179 Oh, que enredo deslumbrante. 115 00:10:15,415 --> 00:10:18,908 - Calma, Pinguim, calma. Olhe lá em cima. - O quê? 116 00:10:19,119 --> 00:10:25,457 - Atrás daquela teia de aranha falsa. - Ah, sim, olho secreto da TV, não é? 117 00:10:25,658 --> 00:10:28,594 Bem, boa noite, irmão mais velho. 118 00:10:28,795 --> 00:10:34,530 Sim, temo que você precise desvende o resto da minha trama sozinho. 119 00:10:39,405 --> 00:10:40,634 Alguma ideia, Batman? 120 00:10:41,641 --> 00:10:44,110 No geral, acho que teríamos é melhor descartar minha teoria... 121 00:10:44,310 --> 00:10:46,108 sobre o Pinguim indo direto. 122 00:10:46,779 --> 00:10:52,116 Onde foi que eu errei? Por que minhas políticas progressistas falharam? 123 00:10:52,318 --> 00:10:55,948 Com uma atitude como a dele, estou surpreso por ele ter sido solto. 124 00:10:56,156 --> 00:11:00,321 Diretor, a nossa é uma regra da lei, Garoto Maravilha. 125 00:11:00,527 --> 00:11:03,326 Quando um homem pagou sua dívida para a sociedade, ele deve ser libertado. 126 00:11:03,530 --> 00:11:06,523 Meu Deus, sim. Isso foi um observação muito idiota minha. 127 00:11:06,733 --> 00:11:08,565 Não se preocupe com isso, velho. 128 00:11:08,801 --> 00:11:11,464 O importante é siga a trilha do pinguim rapidamente. 129 00:11:11,671 --> 00:11:15,301 - Vou publicar um boletim de quatro pontos. - Espere, tenho uma ideia melhor. 130 00:11:15,508 --> 00:11:16,840 Sim? 131 00:11:17,043 --> 00:11:19,842 O pinguim nos contou naquela fita secreta. 132 00:11:20,046 --> 00:11:23,505 Seja qual for o seu deslumbrante O enredo é que envolve guarda-chuvas. 133 00:11:23,716 --> 00:11:25,184 - Entăo ele vai precisar de uma fachada. - Certo. 134 00:11:25,385 --> 00:11:27,650 Rapidamente, comissário, mande buscar os registros da cidade. 135 00:11:27,854 --> 00:11:31,347 Vamos descobrir se alguém abriu um fábrica de guarda-chuvas nos últimos três dias. 136 00:11:38,331 --> 00:11:39,890 Três novas fábricas de guarda-chuvas. 137 00:11:40,099 --> 00:11:42,864 Nenhum deles infelizmente em nome do Pinguim. 138 00:11:43,069 --> 00:11:45,402 É um beco sem saída. 139 00:11:46,172 --> 00:11:49,700 - Ele poderia estar usando um pseudônimo? - Boa ideia, Robin. 140 00:11:49,909 --> 00:11:52,674 Chefe, leia-me os nomes aquelas licenças de fábrica guarda-chuva. 141 00:11:52,879 --> 00:11:56,577 Aqui está Arial Howard, K.G. Pássaro, AP Sherlock. 142 00:11:56,783 --> 00:11:59,617 - Pássaro? - KG. Pássaro. 143 00:11:59,852 --> 00:12:04,017 - KG. Pássaro? O Pinguim, entenda. - Pegue? Ora, é praticamente transparente. 144 00:12:04,224 --> 00:12:07,524 Endereço: 196 Oeste Sétima Avenida. 145 00:12:07,727 --> 00:12:09,525 Vamos. 146 00:12:14,601 --> 00:12:18,436 Enquanto isso, no topo a fábrica de guarda-chuvas... 147 00:12:18,638 --> 00:12:21,608 encontramos o sinistro sede secreta... 148 00:12:21,808 --> 00:12:26,746 do pinguim malandro e suas belas barbatanas emplumadas. 149 00:12:28,948 --> 00:12:35,081 Este é o mais fantástico truque em toda a minha carreira criminosa. 150 00:12:36,155 --> 00:12:38,056 Sim. Hum. 151 00:12:38,258 --> 00:12:41,126 Agora me pergunto que horas são. 152 00:12:43,096 --> 00:12:46,658 Ao sinal, a hora será precisamente 11:5 6. 153 00:12:51,471 --> 00:12:54,737 Agora Hawkeye, vá em frente à frente para Swoop no banco. 154 00:12:54,941 --> 00:12:56,773 Ok, chefe. 155 00:13:00,079 --> 00:13:03,777 Talvez eu seja burro, Pinguim, mas eu não entendo essa manobra. 156 00:13:03,983 --> 00:13:06,179 Ah, é muito simples, meu pequeno ganso. 157 00:13:06,419 --> 00:13:09,821 Eu vou liberar o mais bizarro, sem sentido... 158 00:13:10,056 --> 00:13:13,549 barragem de guarda-chuvas para Gotham City. 159 00:13:13,760 --> 00:13:17,993 Será insensato todos menos o Batman... 160 00:13:18,197 --> 00:13:24,626 cuja mente aguçada irá, sem dúvida, juntar as pistas do meu crime. 161 00:13:24,837 --> 00:13:28,672 Mas que crime? O que diabos você está planejando? 162 00:13:28,875 --> 00:13:30,468 - Nada. - Nada? 163 00:13:31,110 --> 00:13:33,011 Nada? 164 00:13:33,212 --> 00:13:36,944 - O que você quer dizer com nada? - Não estou planejando nada. 165 00:13:37,150 --> 00:13:39,346 O Batman vou fazer isso por mim. 166 00:13:39,585 --> 00:13:42,111 O Batman não é só vou escolher o meu crime... 167 00:13:42,322 --> 00:13:46,282 ele vai me fornecer um plano de como eu deveria fazer isso. 168 00:13:46,492 --> 00:13:50,224 Pinguim, você tem certeza você não enlouqueceu? 169 00:13:50,463 --> 00:13:52,022 Ora, seu cérebro de pássaro. 170 00:13:53,599 --> 00:13:57,195 Como você ousa zombar de mim na véspera do meu maior triunfo? 171 00:13:57,403 --> 00:14:00,396 Você realmente quer dizer, o Batman vai planejar nossa manobra? 172 00:14:00,640 --> 00:14:03,337 Sim, minhas belas barbatanas emplumadas. 173 00:14:03,543 --> 00:14:07,639 É esse pequeno enredo que eu criei na prisão. Você espera e vê. 174 00:14:07,847 --> 00:14:14,117 O Batman e o Pinguim serão parceiros na pilhagem. 175 00:14:15,154 --> 00:14:19,888 O que é isso? Batman e o Pinguim, parceiro na pilhagem? 176 00:14:20,126 --> 00:14:23,722 Alguém deve ter virou sua peruca de penas finas. 177 00:14:26,232 --> 00:14:29,498 - Sim, comissário? - Um patrulheiro acabou de ligar. 178 00:14:29,702 --> 00:14:32,399 Há outro homem dando guarda-chuvas grátis, Garoto Maravilha. 179 00:14:32,638 --> 00:14:36,040 - Fora do banco na Jefferson com a 12. - Rogério. 180 00:14:36,242 --> 00:14:38,643 - Banco, Jefferson e 12. - Segure firme, Bat-turn. 181 00:14:56,062 --> 00:14:58,964 Fiquem calmos, cidadãos. Dê nos seus guarda-chuvas rapidamente. 182 00:14:59,198 --> 00:15:03,226 Robin, oficiais, recolham os guarda-chuvas. Coloque-os naquela grande cesta de arame. 183 00:15:05,238 --> 00:15:08,299 Cubra a cesta com a almofada de amianto, policial. 184 00:15:23,089 --> 00:15:25,718 Estranho, não há um indo em direção à porta. 185 00:15:25,925 --> 00:15:28,394 Verdadeiro. E eles não parecem gangsters. 186 00:15:28,594 --> 00:15:32,690 É como a joalheria. Uma configuração perfeita, mas sem roubo. 187 00:15:32,899 --> 00:15:35,733 - O que diabos é o jogo do Pinguim? - Não sei. 188 00:15:35,935 --> 00:15:39,428 Mas mais do que nunca, eu quero converse com aquele passarinho cauteloso. 189 00:15:50,249 --> 00:15:52,946 - "Acrobacias bancárias sem sentido concluídas." - Sim. 190 00:15:53,152 --> 00:15:57,089 "Batman a caminho." Assinado, "Swoop". 191 00:15:57,290 --> 00:16:00,522 Eu descerei e aliviarei Pardal na loja. 192 00:16:05,298 --> 00:16:08,598 Pegue isso e anexe-o ao alça da isca no lançador. 193 00:16:08,801 --> 00:16:10,793 Espere pelo meu sinal. 194 00:16:25,685 --> 00:16:27,620 Qual é o enredo, Pinguim? 195 00:16:27,820 --> 00:16:32,884 Ah, o Duo Dinâmico, tal clientes ilustres. 196 00:16:33,125 --> 00:16:35,526 Posso mostrar-lhe meus humildes produtos? 197 00:16:35,761 --> 00:16:38,026 Não estamos aqui para comprar guarda-chuvas e você sabe disso. 198 00:16:38,264 --> 00:16:42,395 Abra suas asas, Sr. K.G. Pássaro. Vamos levá-lo até a sede. 199 00:16:42,635 --> 00:16:46,402 - Sob que acusação, Garoto Maravilha? - Guarda-chuvas ilegais. 200 00:16:46,639 --> 00:16:48,631 Assalto e bateria, perturbando a paz. 201 00:16:48,841 --> 00:16:51,538 Temos o suficiente para colocar você está de volta ao gelo, Pinguim. 202 00:16:51,777 --> 00:16:55,407 Ah, sim, sim, Batman. eu faça apenas os guarda-chuvas. 203 00:16:55,648 --> 00:16:59,915 O que eles fazem depois que saem aqui não é da minha conta agora, não é? 204 00:17:02,889 --> 00:17:06,018 Um pouco complicado criatura. Ele está certo. 205 00:17:06,225 --> 00:17:09,320 - Droga. Não há nada para segurá-lo. - Ainda. 206 00:17:09,529 --> 00:17:12,021 Desculpe? Foram você está dizendo alguma coisa? 207 00:17:12,999 --> 00:17:16,800 Você nos enganou desta vez, Pinguim, mas não fique muito confiante. 208 00:17:17,003 --> 00:17:21,941 Sabemos que você está tramando algo super crime, e nós vamos vigiar você. 209 00:17:59,245 --> 00:18:01,840 - Melhor avisar os transeuntes. - Certo. 210 00:18:02,048 --> 00:18:07,954 De volta, pessoal. Voltar. Pegue capa. Poderia ser explosivo. 211 00:18:16,095 --> 00:18:17,119 Uau. 212 00:18:17,363 --> 00:18:21,300 Curioso. Parece um comum guarda-chuva, exceto pelo seu tamanho incomum. 213 00:18:21,500 --> 00:18:23,935 Olhe lá em cima, Batman, pendurado na alça. 214 00:18:24,136 --> 00:18:25,627 Aposto minha vida nisso, Robin. 215 00:18:25,871 --> 00:18:29,672 - Esta pode ser uma pista para o jogo do Pinguim. - Só como chegar lá. 216 00:18:29,909 --> 00:18:32,310 Calma, vou usar a corda do morcego. 217 00:18:32,511 --> 00:18:35,379 Você corre, agarra a borda deste enorme guarda-chuva, firme-o. 218 00:18:35,581 --> 00:18:37,106 Rogério. 219 00:18:54,100 --> 00:18:56,331 Cuidado, Batman. Fácil. 220 00:18:58,804 --> 00:19:01,638 Este é complicado, tudo bem. Cuidadoso. 221 00:19:04,410 --> 00:19:05,776 Eu entendi. 222 00:19:09,915 --> 00:19:12,544 Olha, há uma prata placa na alça. 223 00:19:12,785 --> 00:19:16,950 "Elogios Especiais Batbrella de K.G. Bird, fabricante de guarda-chuvas de qualidade superior." 224 00:19:17,156 --> 00:19:22,151 - É uma pista, tudo bem. Mas o que isso significa? - Para a Batcaverna. Vamos analisar. 225 00:19:23,629 --> 00:19:25,825 Continuem, oficiais. 226 00:19:43,849 --> 00:19:45,681 - Alfredo! - Senhor? 227 00:19:45,885 --> 00:19:48,582 - Tome cuidado. - Não se preocupe, Mestre Robin. 228 00:19:48,821 --> 00:19:50,153 A trava de segurança está operacional. 229 00:19:55,594 --> 00:19:58,063 Não se preocupe com Alfredo. Vamos a esse Batbrella. 230 00:19:58,264 --> 00:20:00,165 Certo. 231 00:20:02,168 --> 00:20:06,868 vou te dar um pouco tecido. Vou querer uma costela. 232 00:20:20,386 --> 00:20:24,790 - Alguma sorte com esse tecido? - Negativo. Nenhum tipo de escrita secreta. 233 00:20:25,024 --> 00:20:27,016 É o mesmo com minha seção de uma costela. 234 00:20:27,226 --> 00:20:31,425 Este Batbrella é feito perfeitamente liga comum de cromo-magnésio. 235 00:20:31,630 --> 00:20:33,929 Esse pinguim com certeza deve estar rindo, Batman. 236 00:20:34,133 --> 00:20:37,501 Ele nos deu a pista para sua trama, e não podemos resolvê-la. 237 00:20:37,703 --> 00:20:43,108 - Se ao menos tivéssemos alguma forma de espioná-lo. - Bem, é isso, Robin. Você fez isso de novo. 238 00:20:43,309 --> 00:20:45,938 - Não está brincando? - Olha, ouça. 239 00:20:51,450 --> 00:20:54,318 Dispositivos de escuta eletrônica. 240 00:20:56,088 --> 00:21:01,550 - Uma aranha perfeita e realista. - Certo. Só que não é uma aranha. 241 00:21:01,761 --> 00:21:04,788 É um microfone minúsculo com um transmissor de superpotência integrado. 242 00:21:05,030 --> 00:21:07,295 Exatamente. eu vou pegar... 243 00:21:07,533 --> 00:21:10,332 e solte-o no Loja do pinguim. 244 00:21:10,569 --> 00:21:14,631 - Vamos ouvir suas maquinações desonestas. - É uma ótima ideia, Batman. 245 00:21:14,840 --> 00:21:18,902 Mas como você consegue plantar isso? Ele não estará em guarda contra você? 246 00:21:19,111 --> 00:21:22,479 Claro. Ele estará ligado proteja-se contra o Batman. 247 00:21:22,681 --> 00:21:26,777 É por isso que vou visitar sua loja como Bruce Wayne. 248 00:21:42,568 --> 00:21:46,266 - Bom dia, senhor. Posso ajudá-lo, senhor? - Espero que sim, Sr. Bird. 249 00:21:46,472 --> 00:21:49,601 Procuro um artesão para consertar este belo guarda-chuva velho. 250 00:21:49,809 --> 00:21:53,610 - Pertenceu ao meu falecido pai. - Ah, isso são produtos de qualidade, posso dizer de relance. 251 00:21:53,813 --> 00:21:57,011 - Deixe-me estudar um pouco, por favor. - Ah, por favor, por favor. 252 00:21:57,216 --> 00:21:59,082 Sim. 253 00:22:20,873 --> 00:22:24,537 Bem, é uma sorte que Equipei minha loja... 254 00:22:24,743 --> 00:22:27,872 com um automático máquina anti-bugging. 255 00:22:34,854 --> 00:22:36,652 - Quem é ele, chefe? - Eu não faço ideia. 256 00:22:36,856 --> 00:22:41,760 Algum rei rival do guarda-chuva, talvez, tentando roubar meus preciosos segredos. 257 00:22:41,994 --> 00:22:45,726 É um caso claro de espionagem industrial. 258 00:22:45,931 --> 00:22:48,992 Por que, o miserável tolo desajeitado. 259 00:22:49,201 --> 00:22:50,931 Isto... 260 00:22:54,840 --> 00:22:57,867 Mas quem quer que ele seja, uma coisa é certa. 261 00:22:58,077 --> 00:23:01,343 Eu não posso me dar ao luxo de tê-lo bisbilhotando aqui hoje. 262 00:23:01,547 --> 00:23:07,043 Hoje entre todos os dias, quando estou prestes para dar ao Batman sua maior briga. 263 00:23:07,253 --> 00:23:10,417 - O rio, chefe? - Não. A fornalha. 264 00:23:10,656 --> 00:23:15,651 O forno de têmpera, onde forjamos as costelas do guarda-chuva. 265 00:23:15,861 --> 00:23:18,194 Leve-o embora, meu barbatanas de penas finas. 266 00:23:19,298 --> 00:23:22,063 E organizar um fatal acidente, sem testemunhas. 267 00:23:37,883 --> 00:23:40,978 - Puxe a rede com muita força. - Feito. 268 00:23:41,220 --> 00:23:43,382 - Não é uma pena? - Não é uma pena? 269 00:23:43,589 --> 00:23:45,581 Não é uma pena não é o Batman.